فتح باب الترشح للمشاركة في اختيار مترجمي برنامج شعراء ثيربانتيس بالعربية ‎

هاسبريس :

ينظم معهد ثيربانتيس بمراكش بتعاون مع سفارة إسبانيا بالمغرب و دار خوستو بمراكش و مؤسسة
أبيرتيس النسخة الرابعة من برنامج الترجمة “شعراء ثيربانتيس بالعربية )بوثينار( المخصصة هذه السنة
.) لأعمال الشاعرة الأوروغويانية إيدا بيتالي )جائزة ثيربانتيس لسنة 8991
تهدف مبادرة “بوثينار” من جهة إلى تعريف القراء في الدول العربية بأعمال شعراء حاصلين على
جائزة ثيربانتيس، و من جهة أخرى إلى تسليط الضوء على أعمال مترجمين مغاربة شباب و تشجيع
الحوار الثقافي، في ظروف تضمن بالإضافة إلى جودة الترجمات المقدمة، تكوينا و دعما لجيل جديد من
المترجمين الشباب المغاربة.
بعد انتقاء المترجمين الأربعة لنسخة بوثينار 1089 : إيدا بيتالي ، سيقومون بإنجاز جزء من عملهم في
إطار إقامة تحت إشراف فريق من المختصين في مكتبة خوان غويتيسولو التابعة لرياض دار خوستو
بمراكش )سيكون حضور ورشتي فبراير و أبريل إجباريا(.
سيقوم كل مترجم بتوقيع عمله الذي سيتم نشره في طبعة باللغتين الإسبانية و العربية بدعم من مؤسسة
. أبيرتيس بالإضافة إلى نسخة إلكترونية سيتم تقديمها بمعهد ثيربانتيس بمراكش خلال خريف 1089
معايير المشاركة:
يسمح بالمشاركة في المسابقة للطلبة الجامعيين، الدكاترة الباحثين، الباحثين، الأساتذة، و المهتمين بالثقافة
الإسبانية و الذين يتقنون اللغتين الإسبانية و العربية و الذين لم يقوموا بترجمة أكثر من عملين تم نشرها.
-8 حضور الورشات ضروري: الأولى من 11 فبراير إلى 3 مارس 1089 و الثانية من 12 إلى
11 أبريل 1089 بمراكش.
-1 يلتزم المرشحون الذين تم اختيارهم بالتواريخ و الآجال المحددة من طرف المنظمين.
-3 سيتلقى المرشحون الذين تم اختيارهم منحة رمزية مقابل مشاركتهم في الورشات و الترجمة
التي سيقومون بها.
الوثائق:
بالإضافة إلى ترجمة قصيدة خوسي هييرو إلى العربية )المرفقات( يتعين إرسال:
-8 رسالة تحفيزية بالإسبانية
-1 تعليق موجز على القصيدة و / أو على تجربة ترجمتهما )على ألا يتجاوز 200 كلمة(
-3 السيرة الذاتية للمترشح.
-4 تصريح يفيد بأن المرشح هو المؤلف الوحيد للترجمات التي يقدمها.
ترسل الترجمة و النصوص المرافقة عبر البريد الإلكتروني إلى عنوان معهد ثيربانتيس بمراكش
:cultmar@cervantes.es
سترسل تحت اسم مستعار. و في ملف مرفق مستقل سيقوم المرشح بكتابة الاسم المستعار و معلوماته
الشخصية: الإسم العائلي و الشخصي، العنوان، العنوان الالكتروني، الهاتف، نسخة من بطاقة التعريف
الوطني و سيرة ذاتية مختصرة.
آجال تقديم الطلبات:
-8 آخر أجل لقبول الترشيحات: 18 يناير 1089 إلى حدود الساعة الحادية عشر مساء.
-1 تاريخ الإعلان عن نتيجة الانتقاء: 1 فبراير 1089 على البوابة الالكترونية لمعهد ثيربانتيس
بمراكش.

للمزيد من المعلومات:
التواصل مع سناء المصمودي )المنسقة الثقافية لمعهد ثيربانتيس بمراكش
0214411899 – الهاتف: 0214411022
cultmar@cervantes.es
http://marrakech.cervantes.es/es/default.shtm

قد يعجبك ايضا مقالات الكاتب

أترك تعليقا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.